Tännepäin, herra Carstone. Täällä on hiljaista loman aikana.
Minäkin lähden maaseudulle.
Tämä tarjoaa hyvän tilaisuuden tutustua...
Guppy neuvoo teitä. Guppy!
Auta herra Carstonea kotiutumaan.
Lukekaa, herra Carstone. Lukekaa ja tutustukaa asiaan.
- Guppy. - Kiitos. En tuota teille pettymystä.
Tätä tietä, herra Carstone.
Olemme perillä. Haluatteko nähdä jotain tiettyä?
No...
Ajattelin vilkaista Jarndyce ja Jarndycea.
Tervetuloa Lincolnshireen. Valitan kiertotietä.
En halua astua Dedlockin maille.
Hän ei astu mailleni niin kauan kuin olen hengissä.
Onko Dedlock täällä?
Sir Pölkkypää on kihdin kourissa. Hän sai ansionsa mukaan.
Ladya odotetaan kotiin, mutta ymmärrän viivyttelyn.
On täysi mysteeri, miksi hän nai baronetin.
- Vaan mitäs noista. - Voimmeko käydä Dedlockin luona?
En rajoita vieraitani.
Jos satutte tapaamaan Sir Pölkkypään-
- kertokaa, että Lawrence Boythorn on valmis taisteluun-
- koska tahansa hänen valitsemallaan aseella.
Mikä se on? Näytä.
Herra Woodcourtin kukat.
Älä kerro Jarndycelle. Tämä on typerää.
- Miten niin? - Tuskin tapaamme enää.
- Hän on jo unohtanut meidät. - Tuskin.
Taidat pitää herra Woodcourtista.
Minä pidin.
- Siitä ei tule mitään. Hän on poissa. - Ei lopullisesti.
Hän tuli hyvästelemään sinut ja jätti sinulle kukkia.
Se tarkoittaa, että hän palaa luoksesi.
En haluaisi ajatella sitä.
Hyvä on. Sinä et ajattele Woodcourtia, enkä minä Richardia.
Mitä nyt, Esther?
Vaikutatte kovin vakavalta. Vaivaako teitä jokin?
Ei mikään, mitä ymmärtäisit. Ehkä joskus.
- Miten viihdyt Lincolnshiressä? - Oikein hyvin.
Tuntuu oudolta olla lomalla ilman velvollisuuksia.
Kun minulla ei ole tekemistä, mietin itseäni.
Sinua vaivaa, ettet tuntenut äitiäsi tai isääsi.
Ei se vähennä arvoasi kenenkään silmissä.
Kaikki eivät ole yhtä hyviä kuin te.
Suurimman osan on mietittävä maallisia asioita.
Ehkä niin, mutta sinun on syytä tietää-
- että jotkut arvostavat sinua olosuhteistasi riippumatta.
Tiedän ja olen siitä kiitollinen. Mutta jos joku kysyisi...
Haluaisin pystyä kertomaan, kuka olen ja keitä vanhempani olivat.
Voin kertoa vain sen, minkä tiedän.
Kerron sen mielelläni.
Yhdeksän vuotta sitten sain kirjeen eristäytyneenä elävältä naiselta.
Siinä kerrottiin 12-vuotiaasta orpotytöstä.
Kirjoittaja oli kasvattanut tytön salassa.
- Kirjoittaja... - Oli tätini ja minä olin se orpo.
Hän pyysi minua jatkamaan työtään kuolemansa jälkeen.
Hän uskoi, että velvollisuutesi oli sovittaa äitisi synti.
Oli se sitten mikä tahansa, ja oliko se edes synti.
Sanoin, että en hyväksy ajatusta sovituksesta-
- mutta lupasin tehdä parhaani onnesi eteen.
Kaikki tuo, vaikka ette tiennyt minusta mitään?
Minulla oli siihen varaa, eikä ketään huollettavaa.
Ja...
Minulle on käynyt hyvin.
- Toivottavasti sinullekin. - Kyllä.
Kunpa tietäisin, kuka äitini oli.
En olisi voinut toivoa teitä parempaa isää.
- Mitä nyt? Sanoinko jotain väärin? - Et toki.
- Onko työ väsyttävää? - On, Guppy.
En saa tästä mitään selvää.
Ehkä laki ei olekaan minun alani.
Aloititte vaikeasta tapauksesta.
Ei ole kyse vain siitä, että testamentteja on useampia.
Ne on laadittu huonosti.
- Kukaan ei tiedä, mitä mies halusi. - Ja kerrotte tuon nyt.
Vaikutitte niin päättäväiseltä.
Meillä ei ole kunnon todisteita.
Jos löytäisimme sellaisen, kaikki järjestyisi.
Millaisen todisteen?
Jos vanha mies olisi laatinut testamentin...
"Jätän kaiken herra Carstonelle ja neiti Clarelle-
- tai heidän jälkeläisilleen suoraan alenevassa polvessa."
- Sellaista. - Onko sellaista?
- Tiedättekö Krookin? - Fliten vuokraisännän?
Aivan. Hän on hassu ukkeli.
Hän tietää Jarndycesta enemmän kuin kertoo.
Hän ostaa kaikki asiakirjat, vaikka ei osaa lukea.
Minä käyn hänen luonaan.
Opin usein kaikkea hyödyllistä. Tekin voisitte oppia.
Miten ihmeessä Krook liittyy minuun?
Ette taida olla kovin utelias.
Ette pötki pitkälle lakimaailmassa.
Krookilla on tyhjä huone Nemon kuoleman jäljiltä.
Teinä vuokraisin sen ja tutkisin paikkoja.
Kuka tietää, mitä sieltä löytyy?
- Kiitos neuvosta, Guppy. - Päätös on teidän.
Menen hakemaan kopioitavaa Snagsby'siltä.
Pitäkää paikka pystyssä.
Odottelemme taas lordia.
Sir Pölkkypää.
Kiitos Jumalalle armostaan.
Hän täyttää tyhjän sielun.
Minä en tule tämän pidemmälle.
Tuo on vihollisen aluetta eli Pölkkypään maita.
Taidan palata kanssanne. Sää on kääntymässä.
- Ei kai teitä pelota? - Ei toki.
Ada...
Ystävänne asettaa itsensä vaaraan.
En kai säikäyttänyt teitä? Tulin itse suojaan hetki sitten.
Uskoakseni olette hera Jarndyce?
Mikä kunnia, että muistatte minut, lady Dedlock.
Tunnistin teidät kirkossa.
Olen pahoillani, että sir Leicesterin kiista estää minua auttamasta teitä.
Ymmärrän täysin.
Pyysin lähettämään vaunut.
- Lähetän sen hakemaan teitä. - Miten ystävällistä.
Hän on varmaan neiti Clare. Hyvin kaunis.
- Kuka hän on? - Esther Summerson.
Olen hänen holhoojansa.
Onko hän menettänyt vanhempansa?
Olen.
Teillä on ollut onnea huoltajan suhteen.
Herra Jarndyce, emme ole tavanneet pitkään aikaan.
Tunsitte siskoni paremmin.
Aivan. Ystäväni Boythornin kautta.
Tiemme erkanivat.
Meillä ei ollut juuri mitään yhteistä.
Se oli kenties valitettavaa, mutta sille ei voinut mitään.
Vaunut tulivat.
- Te kaksi? - Pyysitte apulaista.
Minä olen kamarineitonne, ei hän.
- Luulin teidän tarkoittavan minua. - Tarkoitinkin. Anna viltti.
Kävele takaisin, kun sade lakkaa.
Käskettekö minun kävellä? Minä olen kamarineitonne, ei hän.
Pistätte aina sikamiehen tyttären minun edelleni.
- Ette voi tehdä tätä minulle. - Voin tehdä, mitä haluan.
Et ole enää kamarineitoni. Saat potkut.
Kävele talolle, pakkaa tavarasi ja lähde.
Tule, lapseni.
Mitä te tuijotatte? Pidättekö näkemästänne?
Katsokaa sitten tätä.
Herra Snagsby, kunnon virvokkeet.
Tarvitsemme virvokkeita, koska olemme kuolevaisia.
Koska olemme syntisiä.
Koska olemme maasta, emme ilmasta.
Osaammeko me lentää? Emme osaa.
Miksemme me voi lentää?
- Meillä ei ole siipiä. - Aivan.
Nauttikaamme edessämme olevista herkuista.
Herra Snagsby, poliisi tuli lakaisijapojan kanssa.
Hän kyseli teitä.
Suokaa anteeksi.
- Tunnetteko tämän pojan? - Tunnen.
- Mikä hätänä, Jo? - Löysin taskusta tämän kolikon.
- Hän sanoi saaneensa sen teiltä. - Aivan.
Löysimme lisää rahaa. Köyhällä pojalla on paljon rahaa.
- Miten hän selittää sen? - Sain sen ladylta, herra Snagsby.
Hunnutetulta ladylta. Hän sanoi olevansa palvelija, mutta tuskin.
Hän halusi nähdä jäljentäjän asunnon ja haudan.
Hän halusi nähdä liikkeenkin. Esittelin hänelle paikkoja.
Hän antoi minulle punnan.
- Odotatko meidän uskovan tuon? - En odota mitään. Puhun totta.
- Uskon pojan olevan rehellinen. - Selvä.
- Hoidatteko hänet eteenpäin? - Hoidan.
- Tiedät, mitä sinun on tehtävä. - Hyvä on.
Pidä huolta rahoistasi.
Mitä nopeammin häivyt, sitä parempi.
Saatan hänet matkaan.
Haluaisitteko kupillisen teetä?
Kenge ja Carboys. Tunsin heidät joskus hyvin.
Olitteko osallisena jossakin?
En oikestaan. Herra Kenge kävi usein työnantajani Barbaryn luona.
Se liittyi siellä asuneeseen Esther Summersoniin.
Summersoniin? Tunnetteko neiti Esther Summersonin?
Tunsin hänet lapsena. Silloin häntä ei neiditelty.
Häntä komenneltiin koko ajan.
Muistaakseni hänen oikea nimensä oli Esther Hawdon.
- Niin neiti Barbary kerran sanoi. - Niinkö tosiaan?
- Hunnutettu nainen. - Poika puhui ladysta.
Mitä sellainen poika tietää?
Hän oli hyvin varma asiasta. Ajattelin, että haluatte tietää.
Aivan. Kiitos, herra Snagsby.
- Kiitos. - Ei kestä.
Hyvää päivänjatkoa, herra Tulkinghorn.
Nemo, kuollut jäljentäjä... Tässä on jotain hämärää.
Katsotaan, mitä hänestä selviää.
Voisitte kääntyä komisario Bucketin puoleen.
Haluan tavata pojan uudestaan.
Herra Guppy, mitä haluatte?
Toin pienen lahjan.
Tämä ei ole 14 pennyn juomaa, vaan 18 pennyn.
Ajattelin vaihtelun virkistävän.
- Totta. Maistuuko tilkka? - Mikä ettei. Kiitos.
Hyvää tavaraa.
- Te tiedätte kaikenlaista. - Niin tiedän.
Kuulin tänään hyvän jutun.
Joku lady halusi tietää kaiken vuokralaisestanne.
Hän halusi tietää, missä mies asui ja miten hän kuoli.
Hän antoi pojalle punnan.
- Kävikö hän täällä? - Ei.
- Onko Barbary tuttu nimi? - Barbary? Ehkä.
- Neiti Summersonin yhteydessä? - Summerson?
En voi sanoa niin.
Minusta tuntuu, että kaikki liittyy yhteen.
Niinkö tosiaan?
Hyvää tavaraa, herra Guppy.
Ei tämä vedä vertoja vielä kalliimmalle tavaralle.
Vaikutatte hermostuneelta. Ihan suotta. Ottakaa viiniä.
- Hyvää viiniä. - Ja harvinaista. 50 vuotta vanhaa.
- En halua pojalle sattuvan mitään. - Ei toki.
Hyvänen aika. En tiennyt, että täällä oli muita.
Herra Bucket on komisario.
Pojalle ei käy kuinkaan.
Haluamme vain löytää hänet.
Haluamme esittää pari kysymystä.
- Hänelle ei siis käy kuinkaan? - Ei.
Siinä tapauksessa...
Tässä hattunne. Jos olette valmis, minäkin olen.
Sanoitteko Tom All Alone's?
Käsittääkseni hän asuu siellä.
- Oletteko käynyt siellä? - En koskaan.
Ette pidä siitä. Siellä asuvat ne, joilla ei ole vaihtoehtoja.
- Iltaa, hyvät herrat. - Mitäs asiaa neidillä on?
Hyvänen aika. Tämä on kuin toinen maailma.
Oikaistaan tästä.
Isorokko on niittänyt väkeä.
Olemme perillä.
Poika nimeltä Jo. Onko hän täällä tänään?
Täällä, herra.
Näin hänet. Poika oli hänen kanssaan.
Kiitos paljon. Herra Snagsby.
- Kukas se siinä? - Emme ole tehneet mitään.
- En niin sanonutkaan. - Jenny, tulin heti.
Älä pelkää, Jo.
Seiso siinä, katso ja kuuntele. Kerro, mitä näet.
- En näe mitään. - Odota hetki.
- Hän se on. - Kuka?
Se lady.
Hänetkö sinä näit? Hänkö kyseli Nemosta?
- Hänkö antoi sinulle punnan? - Niin.
Riisu käsineesi.
- Mitä tuosta sanot? - En tiedä.
Näin sormuksia. Ehkä hän riisui ne.
Muistatko hänen äänensä?
- Oliko se tällainen? - Ei.
Huntu.
Ei hän näyttänyt lainkaan tuolta. Anteeksi.
Ei mitään hätää. Eihän, komisario?
Ota tämä.
Ole varovainen, äläkä joudu vaikeuksiin. Menehän siitä.
- Oletteko tyytyväinen? - Kiitos, mademoiselle.
En vaivaa teitä enää.
- Minulla ei ole työpaikkaa. - Aivan.
Saanko teiltä suosituksen?
- Tottahan toki. - Herra Tulkinghornin sana painaa.
Hyvää yötä, arvon herrat.
Asia on selvä.
- Naisella oli palvelijan asu. - Selvä.
Kiitos avusta ja hienotunteisuudesta, herra Snagsby.
Ei kestä, herra Tulkinghorn.
Saatan teidät ovelle.
Hyvää yötä, komisario.
Muistattehan vaieta, herra Snagsby?
Älkää kertoko tästä illasta kenellekään.
En sanaakaan.
Vielä yksi asia. Tunnetteko miehen nimeltä Gridley?
Shropshiresta? Tunnen. Miesraukka.
Minulla on pidätysmääräys.
Hän on solvannut Tulkinghornia ja pakoillut minua.
Jos näette tai kuulette hänestä, kertokaa minulle.
Totta kai.
Minulla ei ole aavistustakaan hänen olinpaikastaan.
Selvä. Päästän teidät menemään.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä, komisario.
- Meidän ei pitäisi... - Kuka niin sanoo?
- Lupasimme herra Jarndycelle. - Mitä?
Vain lykätä kihlaustamme. Hänen on muutettava mielensä.
Hänen pitää tajuta, että haluamme kuulua toisillemme.
Kerron sen hänelle. Ja kaiken muunkin.
Minulla oli kamala ikävä sinua.
Rick, miten miellyttävä yllätys.
Ei kai herra Kenge pahastu, että olet täällä?
- Pääsimme sopimukseen. - Millaiseen sopimukseen?
Laki ei ole minua varten.
Aiotko keskeyttää opintosi? Emmekö sopineet tästä?
Sovimme, mutta ihminen voi tehdä virheitä.
Jos niin tapahtuu, eikö ole parasta tunnustaa se-
-ja valita sopivampi ammatti?
- Mitä olet tällä kertaa ajatellut? - Armeijaa.
Aion ostaa paikan hyvästä rykmentistä.
Säästän 2000 puntaa viidessä vuodessa. Voin mennä naimisiin.
- Olen puhunut asiasta Adan kanssa. - Niinkö?
Laki ei ole paras mahdollinen ala Richardille.
- Voi olla... - Olemme siis samaa mieltä.
Ada ja minä haluamme teidän tunnustavan kihlauksemme.
Emme ole lapsia. Tiedämme, mitä sydämemme tuntee.
Olen varma, että luulette niin.
Harva upseeri elää palkallaan.
Sinun pitää ymmärtää, että armeijan on oltava viimeinen valintasi.
Joudut käyttämään jokaisen pennysi.
Olen käyttänyt kaikki varani.
En ole käyttänyt rahojani viisaasti, mutta opin virheistäni.
Ikävää, että muistutatte virheistäni muiden kuullen.
- Haluan, että ymmärrät tilanteesi. - Ymmärrättekö te?
Olen käyttänyt nykyiset varani, mutta minulla on muutakin.
Älä missään nimessä luota siihen kirottuun oikeusjuttuun.
On parempi lainata, kerjätä tai kuolla.
Käytän voimakkaita sanoja, mutta olen nähnyt miesten tuhoutuvan.
Setäni ampui aivonsa pellolle.
Mitä kihlaukseenne tulee-
- sanoin aiemmin, että olette liian nuoria sitoutumaan.
Viimeaikaiset tapahtumat ovat vahvistaneet mielipidettäni.
On parempi, jos toistaiseksi pysyttelette vain serkuksina.
Sanokaa, ettette luota minuun ja haluatte Adan tuntevan samoin.
- En tarkoita sitä. - Olen aloittanut huonosti.
Olet hädin tuskin aloittanut.
Voimme miettiä kihlausta, kun sinulla on jotain tarjottavaa.
Olette kovin ankara.
Vastaus on omissa käsissäsi.
Tiedät, että sinun pitää ryhdistäytyä ja löytää paikkasi maailmassa.
Kätellään.
Herra Krook?
Nyt ei ole hyvä hetki.
Menkää pois. Asianne voi odottaa aamuun.
- Herra Krook... Herra Gridley. - Pyydän anteeksi, neiti Flite.
En tiennyt, mihin muualle menisin. Olen mennyttä.
Tulkinghornin hirviö on käskenyt pidättää minut herjauksesta.
Yövyin Tom All Alone'sissa. Taisin sairastua.
Ymmärrän tilanteenne, mutta en voi ottaa teitä tänne.
Se ei olisi sopivaa. Olen naimaton nainen.
Totta kai. Tuhannesti anteeksi.
- En keksinyt muutakaan. - Kenraali George.
Kenraali George auttaa teitä.
Hänellä on majapaikka ja kultainen sydän.
Salin kukat näyttävät nuupahtaneilta.
Hoidan asian välittömästi.
- Rouva Rouncewell. - Niin?
Mitä tiedätte Jarndycen huostassa olevasta tytöstä?
Neiti Claresta? Holhokista?
Hänen seuraneidistään. Summerbee... Summerfield...
Neiti Summerson.
- No? - Kukaan kylässä ei tiedä mitään.
Hän vaikuttaa miellyttävältä. Hän ei ole turhantärkeä.
- Kukaan ei tiedä, mistä hän tulee. - Selvä.
Ja uudestaan.
Katse silmiin, ei miekkaan.
Ja uudestaan.
- Älkää suotta hosuko. - Kiitos, herra George.
- Ja uudestaan. - Minun pitää mennä.
Menen oikeuteen.
Kiitos ja hyvää päivänjatkoa.
Nähdään iltapäivällä.
Hän ei taida jäädä.
Ei sitä vielä tiedä. Hänellä on turhan kiire.
Mitä nyt?
Tuo on lordikanslerille. Ja tuo Tulkinghornille.
- Varovasti. Tulkaahan. - Kiitos, Phil.
- Niin? - Mies nimeltä Nemo.
Olen kysellyt, kuten pyysitte.
Hän panttasi mitaleja kuolinpäivänään.
- Niin? - Yksi oli kapteeni Hawdonile.
Tunnemmeko hänet, Clamb?
Rahanlainaaja Smallweed etsi kapteenia jokin aika sitten.
Mies oli jättänyt velkansa maksamatta ja kadonnut.
Mahtoiko Smallweed löytää miehen?
- Voisimme jututtaa Smallweediä. - Selvä.
Ettekö tunne minua? Olen Charley. Charley Neckett.
Niin tietysti. Miten voimme olla avuksi?
Minusta tulee palvelijanne. Olen lahja herra Jarndycelta.
Älä nolaa minua kiitoksilla. Näin, mitä voisin tehdä.
- Järjestin asian mielelläni. - Olisitte kysyneet minulta ensin.
- Eikö hän ole sinusta sopiva? - Hän pärjää varmasti hyvin.
Onko oikein erottaa hänet sisaruksistaan?
Mitä minä palvelijalla teen?
Heitä on lady Dedlcockilla, ei minunlaisillani.
En ole pyytänyt palvelijaa.
Mielestäni olet yhtä lailla lady kuin lady Dedlock.
Ehkä sinun on alettava nähdä itsesi sellaisena.
Pitäisitkö Charleyn minun mielikseni?
Lupaan, että hän näkee sisaruksensa useamman kerran kuussa.
- Et kai lähettäisi häntä pois? - En.
Pidätte minua varmaan kiittämättömänä. En ole sellainen.
Mutta ystävällisyytenne on ylitsevuotavaa.
Annatko anteeksi?
Siitä saatte, mielipuolet.
- Hyvää päivää. - Katkon kaulanne.
- Minä tärisen. - Tuonne.
Sisälle siitä. Senkin kömpelykset. Koidutte kuolemakseni.
- Kiitos, että tulitte. - Olen hyvin kiitollinen kutsusta.
Laskekaa minut varovasti. Varovasti!
Häipykää. Odottakaa ulkona. Villi-ihmisiä.
Voisitteko pyytää miestänne nostamaan minua hiukan?
Kiitos paljon. Tämä on suuri kunnia.
Hieno paikka.
Miten voin olla avuksi?
Etsitte jokin aika sitten kapteeni Hawdonia.
Hawdonia? Niin etsin. Walesilainen, huijari, kavaltaja.
Hän jäi velkaa satoja puntia. Vihaan sellaista.
- Ette siis löytänyt häntä? - Olisin pannut hänet kärsimään.
- Vastasiko kukaan ilmoitukseenne? - Vain yksi. Hänestä ei ollut iloa.
Miehen kersantti, herra George.
Hänkin on minulle velkaa. Hän vaikeni kuin simpukka.
Oliko kersantti George läheinen kapteeni Hawdonin kanssa?
Sanoisin niin. Hän ei olisi paljastanut tätä mistään hinnasta.
Uskoakseni voitte auttaa minua.
- Tiedättekö, mistä löydän Georgen? - Tiedän.
Ei, ei, ei, senkin kurjat.
Haluatteko iskeä minut kappaleiksi?
Anna heille kaksi pennyä, vaikkeivät he sitä ansaitse.
Tämä on kuolemaksi.
Herra George! Herra George, tänne!
- Herra Smallweed. - Onpa kiiltävä ja terävä miekka.
Tuolla voi tehdä vahinkoa.
Meille ei satu vahinkoja.
Lapsenlapseni Judy. Nosta minua.
Hieno yritys teillä. Tämä on varmasti arvokas.
- Tulitteko viemään sen? - En vielä.
Olette jäljessä maksuissanne.
Jonkin verran jäljessä.
Tulin tekemään teille palveluksen.
Muistatteko aseveljenne, kapteeni Hawdonin?
Tulitte luokseni ilmoituksen johdosta.
Huijasitte minua. Lupasitte hänelle hyvää-
-mutta etsittekin häntä velan takia.
Luulin, että hän oli kunnian mies, jolla oli paljon ystäviä.
Hän olikin roisto ja konna ja huijari ja hämärämies.
Ette puhu hänestä noin. Hän oli kunniakas upseeri ja ystävä.
Kaltaisenne verenimijät käyttivät häntä hyväkseen.
- Judy, hän tappaa minut. - Ette puhu hänestä noin.
Ette löydä häntä. Hän on kuollut.
Hyvänen aika. Nosta minua, Judy.
Nimekäs asianajaja haluaa näytteen hänen käsialastaan.
Hän maksaa niin hyvin, että pääsette ongelmistanne.
Jos teillä sattuu olemaan hänen kirjoittamiaan kirjeitä...
- En antaisi niitä teille. - En haluakaan.
Asianajajaystäväni haluaa niitä kipeästi.
Hän auttaisi teitä pääsemään rahahuolistanne.
Mies on kuollut, joten miksi ei?
Te olette sekaantunut asiaan.
En toki. Haluan nähdä teidät jaloillanne.
- Suostutteko tapaamaan hänet? - Mietin asiaa.
- Mikä hänen nimensä on? - Tulkinghorn.
Jarndyce ja Jarndyce. Kuluhakemuksia.
Hyvä on. Herra Tangle.
- Pelkkiä kuluja, ei edistystä. - Kärsivällisyyttä.
Saamme tuomion tuomiopäivänä.
Neiti Flite. Herra Carstone, vaivauduitte tänne turhaan.
Miten muuten tietäisin, miten asiani sujuu?
Asianajajat pitkittävät juttua, eikä mitään tapahdu.
Siltä se voi vaikuttaa, mutta vakuutan...
- Unohdatte, että opiskelin lakia. - Useamman viikon.
Nyt onnittelen teitä paikastanne armeijassa.
Se lienee enemmän alaanne.
- Herra Jarndyce palaa kaupunkiin. - Kyllä vain.
Hän haluaa nähdä, että jatkan herra Georgen luona.
- Entä neiti Clare ja neiti Summerson? - Hekin palaavat.
Toivon heille kaikkea hyvää. Ja teille, herra Carstone.
Hyvää päivänjatkoa.
Häntä ei haittaa, jos juttu jatkuu ikuisesti.
Kuulinko teidän puhuvan herra Georgesta?
- Mitä siitä? - Vanha ystäväni asustelee siellä.
Haluaisin käydä siellä, mutta en uskalla kulkea siellä yksin.
Saatan teidät sinne mielelläni, koska vain haluatte.
Kiitos, herra Carstone.
- Turveydropin tanssikouluun. - Sir.
Tavataan herra Georgen luona. Tiedätkö osoitteen?
- Kerro Caddylle terveisiä. - Minä kerron.
Lähdetään.
- Kiitos, että tulitte. - Hauska nähdä teitä.
Häntä jännittää. Hän sanoi, ettei tee sitä.
"Jos neiti Summerson on lähellä, voin onnistua."
- Tänään on se päivä. - Jos minusta on apua...
- Prince uskoo niin. - Autan mielelläni.
Voi ei, tuolta hän tulee.
Kiitos, hyvät naiset ja herrat.
- Muistaako isä neiti Summersonin? - Olen haltioissani.
Pieni tanssikoulumme on pala paratiisia.
Sinulla on neljä tuntia iltapäivällä. Ehdotan pikaista voileipää.
Isä, kuunnelkaa asiani.
Hyvänen aika. Mitä tämä on?
Isä. Rakastan tätä nuorta naista. Olemme kihloissa.
Kihloissa?
Oma poikani ampui minua nuolella.
Onneksi äitisi säilyi tältä.
- Mikä isku... - Älkää sanoko noin.
Emme unohda velvollisuuksiamme. Olette aina paikan rehtori.
Mikä isku...
Saatte entistä enemmän.
Me molemmat pidämme huolta teistä.
Omistamme elämämme olonne helpottamiseksi.
- Eikö niin, Caddy? - Kyllä, Prince.
Isä?
Poikani, lapseni, en voi vastustaa rukoustanne.
Olkaa onnellisia.
Mitä herra ja rouva Jellyby sanoivat?
Äiti välittäisi minusta vain, jos olisin Afrikasta.
Isä meni konkurssiin. Äiti ei välitä siitäkään.
Ihanaa päästä Princen luo hänen isästään huolimatta.
- Onko hän oikeudessa? - Kuten yleensä.
Tuuli taitaa kääntyä itään.
Millainen miekkailija herra Carstone on?
Melko hyvä. Jos hän keskittyisi tähän, hänestä voisi tulla loistava.
Sieltä hän tuleekin. Rick, poikaseni.
- Tulimme katsomaan sinua. - Sepä ystävällistä.
Ada-serkku.
Miten minä pärjään?
- Melko hyvin herra Georgen mukaan. - Mikä helpotus.
Purjehdin rykmenttini kanssa Irlantiin ensi viikolla.
Tulin tapaamaan vanhaa ystävääni, josta olette pitäneet huolta.
Emme sano hänen nimeään.
Herra George, lääkäri tuli tapaamaan vierastanne.
Hyvä. Lääkäri? Ette te ole lääkäri.
- Tunnen teidät. - Niin tunnette. Ja minä teidät.
Nimeni on Bucket, jos ette tunne minua.
Minulla on pidätysmääräys Gridley-nimisestä miehestä.
- Hän herjasi Tulkinghornia. - Herttinen.
Miksi etsitte häntä täältä?
Olen seurannut hänen vanhaa ystäväänsä, neiti Flitea.
Olette piilotellut häntä kunnioitettavan kauan.
Mutta peli on nyt pelattu.
Olette järkevä mies. Luovutatte hänet rauhallisesti.
- Tätä tietä. - Saanko ensin tavata ystäväni?
Tässä minä olen.
Tähän on tultu. Luulin, etteivät he lannistaisi minua.
Luulin, etteivät he särkisi sydäntäni, mutta he tekivät sen.
Tuo ei ole tapaistanne, Gridley.
Kaikilla on joskus mieli maassa.
Menetätte malttinne vielä monta kertaa.
Älkää pudistako päätänne, vaan nyökätkää.
Tulkinghornin pidätysmääräys.
Ettekö haluaisi repiä tämän ja hänet hampaillanne?
Näytetään hänelle ennen oikeutta.
Kerran jaksoin taistella.
- Nyt kaikki on ohi. - Ei koskaan.
Te olette oikeussalin valopilkku.
George, auttakaa hänet pystyyn.
No niin, herra Gridley...
Ei... Herra Gridley...
Ette voi lähteä ilman siunaustani.
Suomennos: Heli Kivimäki www.sdimedia.com